Экзотические страны и путешествия

[Exonet]

К сожалению, 3,5 года, проведенные в Ботсване, мало чего дали в пополнении моего лингвистического запаса. Всему виной тот факт, что все население страны владеет повально английским, и процесс коммуникации на английском идет превосходно.
Тем не менее, некоторые фразы и традиции тсвана из уважения к местному населению выучить пришлось.
Первоначально очень забавляла следующая традиция - протягивая руку для рукопожатия или передавая кому-то что-то, тсвана обязательно положит свободную (обычно левую) руку на протянутую чуть ниже локтевого сгиба. Это напоминает один не совсем приличный жест. Позже я узнал значение этой традиции. Оказывается, еще в кочевые времена таким образом тот, кто берет на себя инициативу при приветствии или дает что-то другому, показывает, что вторая рука у него пустая, в ней нет ни оружия, ни камня и приветсвует или отдает что-то он с добрыми намерениями.
Очень важное для тсвана слово - "пула" (pula). Оно имеет несколько значений. Денежная единица Ботсваны - пула, радостное приветсвие - пула, дождь - пула. Изначально пула означало только дождь, но учитывая, что большая часть Ботсваны находится на территории пустыни Калахари, понимаешь, насколько важным и ценным для тсвана были дожди. Поэтому со временем слово пула переросло и в приветствие, чтобы показать, насколько рад человек встрече, а с появлением денег так решено было назвать и денежную единицу страны. Кстати, вот так выглядят банкноты и монеты Ботсваны
Еще, некоторые полезные для туристов слова и выражения на сетсвана
Привет (обращение к женщине) - Dumela mma
Привет (обращение к мужчине) - Dumela rra
Как дела (утром) - A о tsogile?
Как дела (вечером) - A о tlhotse?
У меня все хорошо - Keteng
До свидания (тому, кто уходит) - Tsamaya sentle
До свидания (тому, кто остается) - Sala sentle
Пожалуйста - Tswee tswee
Спасибо - Ке itumetse
Все хорошо - Go siame
Как тебя зовут? - Leina la gago ke mang?
Меня зовут ... - Leina la me ke...
Да - ee
Нет - nnyaa
Как звучит та или инная фраза вы можете услышать, щелкнув по ссылке.